Trong các tập trước ...
Lynette đưa tụi nhóc và con cún đi rồi.
Tại sao?
Cô ấy theo anh tới thành phố Atlantic và biết anh ngoại tình.
...Mọi thứ đi từ tồi tệ...
Cho tôi thấy tay anh.
...đến tồi tệ nhiều hơn.
Bả khá thiệt!
Thụ tinh thành công rồi.
Lạy Chúa!
Và kể cả tin vui...
Phải ưu tiên cho nó! Nó là mẹ của con anh!
...cũng có mặt trái của nó.
Suy nghĩ về việc dọn tới nhà anh chưa?
Em phải từ chối thôi.
Em mạnh mẽ hơn nhiều người nghĩ đấy.
Nhưng đôi lúc, khi đã chấp nhận sự thật,
bạn phát hiện mình có khả năng...
Ra khỏi đây mau!
...đạt được...
Xin quan sát triệu chứng tâm thần của tôi.
Tôi sắp bị suy nhược thần kinh.
...gần như mọi thứ.
Một sự thật cuộc sống ở khu dân cư là:
Người ta dọn nhà tới, lại dọn đi.
Mặc dù ít ai dọn nhà lúc 2 giờ sáng.
Nhưng đây không phải lần đầu...
...Betty Applewhite dọn nhà vào nửa đêm.
Đã từng 1 lần ở Chicago.
Vào đêm con bà tìm cách chia tay cô bạn gái,...
...một cô gái trẻ tên là Melanie Foster.
Giỡn mặt hả? Anh không được đá em!
Em không bị đá!
Anh mới là người bị đá đó.
Tùy cô muốn nói sao cũng được.
Ra khỏi nhà tôi!
OK. Matthew--
Đôi khi em xấu tính, nhưng có những cái lợi khi cặp với 1 nàng như em.
Anh biết em nói về chuyện gì mà.
Melanie, mẹ tôi ngay phòng bên kia. Cô điên à?
Ở đây không nói chuyện nghiêm túc được.
9 giờ tới khu chứa gỗ nha?
Melanie, chấm dứt rồi.
Còn 1 lý do nữa để anh tới.
Không ai chia tay "phê" bằng em đâu.
Tới giờ rồi.
Caleb!
Anh tới đây làm gì? Matthew đâu?
Anh tới trước. Anh biết đường tắt.
Matthew biết anh ở đây không?
Không.
Nó không muốn bên em nữa.
Liên quan gì tới anh?
Anh nghĩ là...
Giờ anh có thể cặp với em.
Gì?
Anh yêu em.
Làm ơn nói có người xúi anh làm chuyện này đi.
Anh nói thật à?
Nhìn anh thảm chưa kìa!
Anh làm cái gì vậy?
Buông tôi ra, đồ...
Melanie?
Đã 1 năm sau khi nhà Applewhite rời Chicago.
Và Betty nghĩ bà có thể lại lẻn đi vào nửa đêm.
Dọn nhà rồi, sao Matthew tìm ra chúng ta?
Caleb, từ giờ chỉ có mẹ và con thôi.
Giơ tay lên!
Nhưng bà sớm phát hiện ra,
lẻn bỏ đi ở ngoại ô không dễ chút nào.
Vì ở ngoại ô, khi hàng xóm biết bạn ra đi,
họ đều xuất hiện...
...để chào từ biệt.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 23 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Mọi người đều phải chọn con đường cho đời mình.
Trong trường hợp đặc biệt, con đường ấy dẫn tới Wisteria Lane.
Cách họ đến đều giống nhau:
lái đến với xe tải chất đầy đồ,
mang theo đồ cổ đắt tiền...
và những ước mơ bình dị.
Tôi nhớ mãi lần đầu khi gặp họ.
Tôi gặp Susan Mayer vào ngày cô ấy tới Wisteria Lane.
Hết giờ nghỉ rồi.
Cô ấy có vẻ tràn đầy tự tin,
khiến tôi cảm thấy bị đe dọa.
Í chết!
Cảm giác ấy tan biến nhanh chóng.
Giúp với! Ai nghe tôi không?
Julie? Mẹ cần con mở cửa ra!
Mình nghĩ gì vậy trời. Nó còn quá...
OK, tháo dây an toàn ra đã.
và ráng tìm 1 người hàng xóm!
Nhưng đừng băng qua đường!
Cứ nói là mẹ con bị kẹt trong xe tải!
Ôi con tôi giỏi quá!
Hi.
Thì ra con tôi không giỏi tới vậy.
Tôi là Mary Alice. Ở bên kia đường.
Susan Mayer. Cám ơn chị nhiều lắm!
Nếu là chồng tôi tới cứu, anh ta chửi tôi 1 tăng nữa cho coi.
Anh ấy nghĩ tôi hậu đậu lắm.
Hàng xóm phải giúp nhau chứ.
Chào mừng tới Wisteria Lane.
Khi nào dỡ đồ xong,
qua nhà tôi uống cà phê nhé.
Ôi trời!
Hàng xóm vừa mời tôi tới uống cà phê cơ đấy.
Xin lỗi. Chắc chị nghĩ tôi bị chạm dây.
Không, tôi thấy chị rất có duyên.
Con chị trông thông minh há!
Ừ, phải.
Tụi tôi sẽ thật hạnh phúc ở đây.
Nhìn nhà mới của con nè.
Mẹ không đâm vào tường chứ?
Dĩ nhiên không, nhưng khi con thấy nó,
Mẹ muốn con thật bất ngờ.
Ta-da!
Mẹ biết là nó hơi chật chội...
...hơn nhà cũ, nhưng mình không ở nhà Bree mãi được.
Cô ấy đi nghỉ, nhưng về lúc nào ai biết được.
- Với lại, ở đây chắc vui lắm. - Sao mẹ làm vầy với con?
Con học tốt, không chơi xì ke.
Không vác bụng bầu về nhà.
Mẹ đang cố gắng tự đứng trên chân mình.
Mẹ có kế hoạch viết 6 cuốn sách.
Mẹ sẽ cố giám sát việc xây lại nhà,
Nhưng không thể làm nếu con không ủng hộ mẹ.
Mẹ muốn con tự hào về mẹ.
Được rồi, tham quan bên trong nào.
Thế mới là con mẹ.
Còn gì khiến con bất ngờ không?
Không! Nó ổn lắm.
Nhưng con nên biết...
giường con nằm liền tường...
...và toilet kiêm nhà tắm luôn.
Em mua quần áo chơi golf nè,
để mai mình đi học.
À, anh không đi được.
Anh phải nhặt rác ở xa lộ.
Hả?
Anh phải làm công ích xã hội.
Đã cam kết khi ra tù đó.
Vậy để em gọi CLB thể thao,
- hủy ca học của mình. - Đừng.
Anh lỡ đóng tiền rồi. Em đi 1 mình đi.
Em không muốn đi 1 mình. Ý kiến học golf là của anh mà.
Anh muốn đi với em lắm,
nếu anh không phải nạo bùn và bao cao su...
...ở tuyến đường 57. Có gì to tát đâu?
Cứ đi học đại đi.
- Tùy anh. - Anh xin lỗi.
Em ra đây nhìn nè.
Gã ta cứ ngó trộm suốt hôm nay.
Ralph hám gái 1 chút thì sao?
Anh không thể để người làm vườn...
...muốn ngủ với người trong nhà anh được.
Anh trả $6/giờ, thì phải cho anh ta hưởng 1 chút chứ.
Susan, chị có nói chuyện với Lynette không?
Không. Gọi di động cho chị ấy chưa?
Rồi, cô ấy không bắt máy. Chị biết cô ấy ở đâu không?
Không, xin lỗi.
Susan, tôi nghĩ chị biết đấy.
Tôi không biết mà, Tom.
Có sao không?
Không sao, tụi tôi cãi nhau thôi.
Nếu chị nói chuyện với cô ấy,
làm ơn bảo cô ấy gọi tôi nha?
Cám ơn.
Alô.
Anh ta vừa ở đây
Chị gọi cho anh ta đi.
Không được, xin lỗi.
- Mẹ! - Chờ chút.
Tôi gọi chị sau. Ok. Bye.
Sao, con?
Chừng nào ba tới? Con khoe ba cú lặn của con.
Ba không tới đâu.
Nhưng cứ cho mẹ coi.
Con phải nói với lão Noah.
- Nhưng con sợ ông ta. - Mặc kệ.
Ta đang bàn về cuộc đời ba đó.
Ba cần một luật sư xịn bào chữa,
Còn kiếm được số tiền thuê ở đâu khác nữa?
Noah mà biết là cho ba, ổng không cho con 1 xu đâu.
- ổng căm ba lắm. - Nói là tiền để cho con.
Nói ổng con muốn có xe hơi.
Nói là con sẵn sàng bán tình ông cháu với ổng.
Mấy người hấp hối đa cảm lắm.
Mà sao ba cần nhiều tiền làm gì?
Chỉ người có tội mới cần luật sư đắt tiền mà.
Felicia đã tính toán chuyện này cả mấy tháng.
Ai biết được bả ngụy tạo bằng chứng nào nữa?
Nhiều khi, họ lật lại vụ án Martha Huber không chừng,
viện cớ vào ADN của ba.
Ba đã thề không liên quan tới vụ đó.
Ba không liên quan mà.
Mà đôi co làm gì chứ?
Ba là ba con. Vâng lời ba đi.
Ông không phải cha thật của tôi.
Đồ vô ơn...
Tao cứu mày khỏi con nghiện khốn nạn kia.
Tao cho mày mái ấm, cuộc sống đầy đủ,
Và giờ mày để tao năn nỉ như vầy hả?
Tao cần tiền, Zach.
Nếu mày không làm vì tao,
chí ít hãy làm vì mẹ mày.
Dù gì, vợ tao tự vẫn để bảo vệ mày đó.
Tôi gặp Bree Van De Kamp
vào ngày đầu cô dọn tới Wisteria Lane.
Có những người khi bạn gặp,
đều cố gây ấn tượng đầu thật đẹp.
Chào. Tôi là Bree Van De Kamp, hàng xóm mới của chị.
Con ếch của chị hả?
Bree không phải người như thế.
Ừ. Sao vậy?
Con trai tôi ăn cắp nó ở sân nhà chị.
À, không sao đâu.
Nếu nó thích, thì cứ giữ lấy.
Đừng nói nó như thế.
Phải để nó mặc cảm, nó mới biết xấu hổ.
Chuyện gì vậy?
Chị ấy mới dọn đến.
Con chị ấy vô tình lấy con ếch trông vườn của tôi.
Đừng viện cớ cho nó.
Ba nó cũng làm thế đấy. Rex!
Đây là chồng tôi, Rex.
Hi. Tụi tôi không khác thường đâu. Chỉ có vẻ thế thôi.
Và đây là con tôi...
tên tội phạm.
Nói đi nào.
Con xin lỗi đã ăn trộm của cô.
Mẹ con đã dạy thế nào là đúng, thế nào là sai,
Nên đừng vì hành vi của con...
...mà đánh giá tư cách mẹ con.
Chị muốn nói gì với nó không?
Cứ chửi mắng tùy thích.
Không, không sao đâu.
Xong việc này rồi thì,
Tôi cam đoan với chị...
chúng ta sẽ là hàng xóm thật tốt,
và mong là bạn thân nữa.
Thế thì tốt quá.
Về nào.
Khoan! Xin lỗi.
Đây là Rex, Andrew và tên chị là gì?
Bree?
Hả?
Chị là Bree Van De Kamp phải không?
Tôi quen anh không?
Orson Hodge. Anh bạn nha sĩ của Susan.
Ta gặp nhau sau khi nhà cô ấy cháy.
Xin lỗi. Hồi nãy, tôi không nhận ra anh.
Trái đất tròn nhở?
Ừ, thế mới khổ.
Ah.
Anh tới đây làm gì?
Tôi đến thăm người bạn, 3 lần/tuần.
Còn chị?
Tôi nghĩ đây là nơi thật tuyệt...
...để nghỉ ngơi khuây khỏa.
Ah.
Nghe nè,
Tôi nói bạn tôi là tôi đi spa,
- Lỡ anh gặp Susan. - Tôi giữ bí mật cho.
Tôi nói thật đấy...
Tôi không giống những người này đâu.
Tôi nhận thấy mà.
Một người đẹp luôn nổi bật giữa đám đông.
Anh quá khen!
Nghỉ ngơi vui nhé, Bree Van De Kamp.
Chị chẳng khá hơn tôi.
Cố thuyết phục bạn bè là mình vẫn bình thường,
và xung quanh là 1 lũ điên.
Chị cũng thế à?
Làm ơn đi.
Bác sĩ Barr tìm đủ cách để khiến tôi cảm thấy...
...như 1 người điên nặng.
Có khi ổng còn điên hơn bệnh nhân nữa.
Chị biết bà ngồi xe lăn kia không?
- Bả sao vậy? - Bả lạ lắm.
Từ khi tới đây, bả không nói tiếng nào.
Cứ ngồi đó cả ngày...
...chờ bạn chị tới thăm.
Anh ta nói với bả hàng giờ,
nhưng không biết bả nghe không nữa.
Oh, hi.
Em mời khi nào qua nhà em uống cà phê.
Anh có cà phê nè.
Không tin nổi anh bắt gặp em xịt kiến.
Chắc nhìn em khiếp lắm.
Trông em gợi cảm đó chứ.
Anh giỡn hoài.
Cách em trị chúng rất ấn tượng.
Mấy con kiến bé xíu thôi mà.
Tất nhiên chúng đông hơn em.
Em nói là muốn tự lập,
Em đang làm tốt đấy.
Cám ơn.
Dù điều đó tức là...
...hiện em không tìm bạn trai.
Em nói thế à?
Em ám chỉ như vậy.
Đôi khi em nói vậy, nhưng không phải vậy đâu.
Chắc do em hay để người khác thấy mình xịt kiến.
Cái quái gì đây?
Karl. Anh muốn gì?
Không tin nổi em để Julie...
...sống trong nhà di động.
Mình cần bàn bạc việc này.
Tạm thời thôi,
với lại tôi đang uống cà phê.
Không sao, Susan.
Xin lỗi. Tôi không có ý đuổi khéo anh bạn,
nhưng đây là chuyện nội bộ gia đình.
Không. Tôi hiểu mà.
Tốt.
Mmm.
Anh gọi em sau.
Chị bạt bóng khéo lắm.
Chỉ cần giúp đỡ 1 chút thôi.
Người ta hay nói là...
"Drive for show, putt for dough" mà. (Thành ngữ trong môn golf)
Chính xác.
Gặp chị ngoài đó sau.
Cho tôi thứ gì mạnh mạnh đi.
Còn 9 lỗ nữa với anh ta.
Jim, 1 giờ trước, nhóm nhặt rác
đang làm trên tuyến đường 57
thấy 1 thành viên bị tai nạn giao thông.
Nạn nhân là 1 đàn ông Mỹ Latin hơn 40
từng là 1 doanh nhân nổi bật.
Cảnh sát không tiết lộ tên
chờ đến khi báo cho người thân.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho quý vị...
khi có bất cứ tiến triển nào khác
về thảm kịch này.
Trực tiếp ở tuyến đường 57, Đây là Craig Siyumina.
trở lại với quý vị.
Chị Solis. Sao chị về nhà?
Carlos chết rồi, Tiểu Mai.
Xin đừng giết anh ấy.
Em không hiểu. Anh ấy chết rồi còn gì.
Đã có một vụ tai nạn.
Anh ấy nằm ở xa lộ rồi.
Không...
anh đang trong nhà bếp mà.
Sao bà xã về sớm vậy?
Anh chưa chết!
Ai nói là anh chết?
- Cảnh sát gọi cho em. - Em nói gì vậy?
Họ chưa biết rõ chi tiết,
nhưng 1 nhân chứng thấy anh...
...chạy vào làn xe nhặt 1 cái ghế xếp...
...bị rơi xuống từ 1 xe tải,
rồi cả nhóm thấy anh bị 1 xe buýt cán.
- Sao anh không đi nhặt rác? - Anh nhờ Ralph đi hộ.
Gì?
Họ có tên anh mà.
Tội nghiệp Ralph.
Oh!
Sao lưng anh mồ hôi không vậy?
Anh tập thể dục.
Anh không đi giày.
Gabrielle à, Ralph mới chết,
Mà em lại lo chân của anh à?
Em bị cái gì vậy hả?
Xin lỗi.
Làm việc đó chắc thư thái lắm.
Sao bác sĩ nghĩ thế?
Vì chị làm vậy suốt 3 buổi rồi.
Tôi vẫn chưa biết gì về chị,
ngoài việc chị kéo rất thẳng.
Việc của anh là vậy à?
Hỏi tôi những câu vớ vẩn...
về thời thơ ấu, để tìm hiểu tôi?
Thế này nhé, tôi không bị điên.
- Tôi chỉ có vài rắc rối. - Tâm lý liệu pháp giúp giải quyết rắc rối ấy.
- Chứ chị nghĩ trị như thế nào? - Tôi đã mong...
...các người cho tôi uống thuốc thôi.
Chị không cần thứ nào mạnh hơn...
...những gì tôi đã kê toa cho chị.
Nhà tôi có dư aspirin rồi.
Ở đây nói chồng chị chết,
bạn trai chị tự vẫn,
và chị từng nghiện rượu.
Quá nhiều chấn thương trong 1 năm.
Còn con chị?
Tụi nó ổn cả.
Andrew đang du lịch châu Âu,
Còn Danielle đi trại hè.
Quan hệ của chị với chúng ra sao?
Ý bác sĩ là gì?
Chị có thân với chúng không?
Chúng có tâm sự với chị không?
Chị thấy thế nào về chúng?
Tôi không có thì giờ cho thứ tào lao này.
Anh có cho tôi thuốc thật mạnh không thì bảo?
Không.
Thế thì tôi về phòng vậy.
Tôi không thể ép chị cởi mở với tôi,
nhưng tôi sẽ khiến chị tập trung vào vấn đề của mình.
Anh định làm cách nào?
Tôi sẽ nói các hộ lý...
...tịch thu vật dụng cá nhân của chị.
Tôi tình nguyện vào đây nhá.
Khi chị ký giấy tờ này,
Tôi có trách nhiệm với sức khỏe của chị,
- Tôi sẽ giúp chị bằng mọi cách tôi thấy phù hợp. - Tôi không cần,
- vì tôi không giống bệnh nhân khác. - Chị có đấy.
Chị chỉ chưa biết thôi.
Chúng tôi đã thu âm con chị khai tội giết người.
Đầu con tôi như 1 đứa trẻ.
Nó thú tội đánh đắm tàu Titanic luôn không chừng.
Lá thư này được gửi vài tháng trước...
...tới cảnh sát Chicago, nói rằng người mà họ bắt...
...vì giết Melanie Foster là vô tội.
Tôi có linh cảm chị viết nó.
Thế à? "Linh cảm" cũng là bằng chứng trước tòa ư?
Không.
Nhưng cái này thì có.
Chúng tôi phát hiện ADN của hung thủ,
trên áo khoác này.
Giờ chỉ cần 1 mẫu trùng khớp thôi.
Chị có nhận ra cái áo không?
Không phải của Caleb.
Chị cứ cố chối nhưng...
Không.
Anh không hiểu.
Cái áo là của em nó.
Đột nhiên, anh ta tấn công em.
Anh ấy chưa từng mạnh tay thế.
Chắc không có ý đánh em đâu.
Nhưng đã đánh rồi đó.
Anh đưa em về.
Chuyện này thật sốc với em.
Vài ngày tới, anh nên tới thăm em...
...để mình tâm sự việc này.
Chia tay rồi Mel. Tôi không phải nắm tay cô nữa.
Vậy tôi không nên về nhà ngay.
Mà nên tới cảnh sát trước đã.
Cảnh sát?
Tôi bị tấn công.
Nghĩa vụ công dân của tôi là báo lại thôi.
Mel, tôi đã bảo cô là...
Caleb không cố ý mà.
- Melanie, làm ơn mà. - Kệ xác anh.
Cô không được nói ai hết!
- Tôi nói ai kệ tôi! Buông ra! - Đó là anh của tôi đó!
Anh ta sẽ đi tù suốt 10 năm tới.
Buông ra!
Hey, Melanie!
Cái gì?!
Để gia đình tao yên!
Chúng tôi gặp Lynette Scavo
ngày cô ấy dọn tới Wisteria Lane.
chúng tôi liền quyết định kết bạn với cô ấy,
chủ yếu vì sợ thành kẻ thù của Lynette.
...chơi trò may rủi với buồng trứng của em... - Lynette!
Hi. - Hi.
Hi, tụi tôi đến...
hoan nghênh chị tới nơi đây.
- Nhưng quay lại sau nha. - Ừa.
Khoan. Thế này tốt quá!
- Vì tụi tôi cần nhận xét công bằng. - Lynette...
Giả sử chồng các chị xin các chị mang thai...
...năn nỉ ỉ ôi các chị,
các chị đồng ý, dù sẽ cản trở sự nghiệp các chị.
Các chị đồng ý sinh MỘT đứa bé.
Lynette, mới gặp người ta mà.
Rồi chị đi siêu âm,
và nghe thấy HAI nhịp tim.
Chỉ lúc đó, chồng chị mới nói...
...nhà anh ấy có máu sinh đôi.
Anh không nghĩ chuyện đó quan trọng!
Gia tộc anh có 8 cặp sinh đôi!
Hơn 3 thế hệ!
Chưa kể họ hàng ở Kentucky sinh 3 nữa!
Sinh 3 đấy! Tôi hỏi các chị,
Anh ta có đáng bị phạt nặng không?
Thực ra, tôi nghĩ...
...việc sinh đôi là do gen người mẹ.
Chị là khoa học gia à?
Không, tôi viết sách thiếu nhi.
Tụi tôi định qua giới thiệu thôi,
nhưng thôi để khi khác.
Khoan. Không sao đâu.
Tụi mình không sao mà, đúng không?
Đừng làm hàng xóm sợ chứ em.
Xin lỗi đã để thấy tôi phát điên.
Tôi chừa rồi,
đặc biệt vì đây là lần cuối tôi sinh.
Đúng. Em là sếp. Anh chỉ là nô lệ tình yêu.
Chu choa!
Đừng khuyến khích anh ta.
Hàng xóm tụi mình bằng lòng là...
em có 1 người chồng phi thường.
Đạn thần công!
Mấy cu ơi?
Lại đây mẹ nói cái này.
Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Chúng ta đã vui vẻ rồi,
nhưng mai phải về nhà thôi.
Nhưng không về nhà cũ.
Mà về nhà bà ngoại.
Ba có về đó không?
Không, ba không về đó,
nhưng ba sẽ thường xuyên thăm các con
Chúng ta vẫn là 1 gia đình.
Chẳng qua...
sẽ không sống chung nữa thôi.
Vậy...
muốn hỏi gì không?
Tụi con bơi được chưa?
Đạn thần công!
Mike, ngạc nhiên thật!
Ừ. Khỏe không?
Khỏe. Tôi...
vào đây thay pin đồng hồ thôi.
Còn anh làm gì?
Mua quà cho bà tôi.
Mừng thọ 90 tuổi.
Đây nè.
Cái này sẽ khiến người nhận ngất ngây.
Tao nhã, và có thể gắn thêm nữa vào ngày kỷ niệm.
Bà anh may mắn thật.
Xạo ke. Định cầu hôn Susan chứ gì?
- Tôi đâu nói vậy. - Không sao.
Susan với tôi là dĩ vãng rồi...
Chúc may mắn.
Tôi nghĩ anh không giữ kín chuyện này đâu.
- Tôi muốn làm cô ấy ngạc nhiên. - Tất nhiên!
và không phải vì viên đá đó nhỏ đâu.
Cháu biết là cái xe đó đắt,
nhưng cháu cần nó, cho cháu tiền được chưa?
Nói láo tệ quá. Ông đọc báo rồi.
Ông biết ba mày bị gì rồi.
Chắc hắn đang cần luật sư giỏi...
...để mua chuộc công lý.
Làm ơn.
Paul Young đặt Deirdre vào 1 cái rương. Con ông - Mẹ cháu.
Nên rõ rồi nhé,
Ông không ký séc cho quỷ.
Sao ông không đưa tiền đại đi?
Ông sắp chết rồi, đâu cần. Còn tôi cần.
Đừng khóc, Zach. Ông ghét lắm.
Ông đã nói cho tôi thừa kế mà.
Đợi đến khi nào hả?
"Đế chế" là 1 từ khoa trương,
nhưng đó là thứ ông đã gầy dựng.
Không may là...
đế chế chỉ được thống trị bằng nắm đấm sắt,
và sự rắn rỏi.
Ông đã muốn cho mày, Zach,
Nhưng giờ lại nghi hoặc về mày.
Rồi sao?
Tước quyền thừa kế của tôi hả?
Ông không cần sự nhu nhược.
Đi đi.
Định giết ông à?
Chứng tỏ mình mạnh mẽ?
Thấy chưa? Bởi vậy ông mới không cho con...
...chìa khóa tới vương quốc đó nhóc.
Thiếu chí nam nhi.
Chúng tôi gặp Gabrielle Solis vào ngày cô ấy dọn tới Wisteria Lane.
chúng tôi hào hứng vì sắp được chiêm ngưỡng
1 người mẫu thành đạt ở New York.
Xin chào?
Chúng tôi đã thấy nhiều hơn...
Chào các chị.
...những gì mình cần thấy.
Tôi là Mary Alice.
Hi.
Đây là Susan, Lynette và Bree.
Chào mừng tới nơi đây.
Tôi là Gabrielle Solis.
Thôi để tụi tôi quay lại sau nhé?
Thôi khỏi, tôi đang...
...thay đồ vì dính mồ hôi thôi mà.
Không ngờ dọn nhà lại mệt tới vậy.
Mình chưa thử "làm" trong nhà bếp đó cưng.
Đến lúc dỡ thùng đựng quần rồi anh.
À phải.
Rất vui được gặp các chị.
Chắc mới cưới hả?
4 tháng rồi,
Tôi mặc thế này suốt 2 tháng,
Anh ấy sung lắm.
Em làm gì vậy?
"Vui vẻ" chứ làm gì.
Bây giờ hả? Khuya rồi em.
Anh không muốn mây mưa hả?
Anh luôn muốn mây mưa với em mà.
Một giờ sau khi phẫu thuật chữa thoát vị, mà anh còn muốn cơ mà.
Anh không có tâm trạng.
1 người quen vừa mất.
Đừng giận mà.
Tiểu Mai nói điều này lạ lắm.
Khi em nói anh chết rồi,
nó nói: "Đừng giết anh ấy"
Tội nghiệp con bé!
Phải cho nó học thêm Anh ngữ thôi.
Julie, con làm gì vậy?
Mẹ đang ngủ mà.
Chào 2 công chúa.
Karl! Anh làm gì vậy?
Anh có ngạc nhiên cho các công chúa đây.
Cứ ngồi yên. Tới nơi ngay thôi.
Không. Quay nhà tôi trở về.
Cà phê Latte không?
Ra phía bên phải nào.
Quà của anh đấy.
Anh mua nhà cho tụi tôi?
Tham quan đi, có 3 phòng ngủ,
1 nhà bếp sang trọng cơ đấy.
Còn nhà cho khách ở phía sau,
có thể dùng làm studio, và hồ bơi nữa.
Hồ bơi thiệt á?
Đổi lại là gì?
Không có điều kiện. Của em hết đó, Susie.
Cho em và Julie, chỉ thế thôi.
Tôi không nhận được.
Tôi phải tự lực cánh sinh.
Anh không bố thí.
Anh nợ em...
vì những gì đã làm những năm qua,
những đau khổ anh gây cho em.
Cứ coi như anh đền bù.
Mẹ!
Có hồ bơi và bồn tắm nước nóng nữa!
Ít ra không ai lái nó đi khi em ngủ được.
Chào, Susan đây.
Tôi để người thợ lắp điện vào nhà chị đó.
Mong chị đi spa vui vẻ.
Bree. Betty đây.
Rất tiếc phải nhắn tin này vào máy chị.
nhưng cảnh sát có chứng cứ cho thấy Matthew
là kẻ giết Melanie Foster.
Chúng ta phải tìm chúng, Bree.
Tìm chúng và đưa Danielle về.
- Buông ra ngay! - Ê nè!
- Chuyện gì vậy? - Bọn ngu này không cho tôi về.
Các anh biết các anh có thể bị bắt...
- vì giam giữ người khác không?! - Sao chị lại về?
- Con gái tôi gặp nguy hiểm. - Có chuyện ở trại hè à?
Ok, cái trại là tôi nói xạo thôi.
Tôi biết được nó bỏ nhà theo trai,
- Và thằng đó là sát nhân! - Sát nhân?
Anh không tin tôi đúng không?
Bree, vào phòng tôi nói chuyện.
Tôi không có thì giờ, đồ lang băm!
Cho tôi ra ngay! Buông ra!
Đồ ngu, buông ra!
Tôi tình nguyện vào đây mà!
Các anh không được quyền! Không!
Bree, xin đừng chống cự.
Nếu con tôi mà bị gì,
là ông biết tay tôi...
Chúng tôi chỉ muốn giúp chị thôi.
Mời cậu Young lên nhà...
...ký 1 số văn kiện pháp luật.
Để chi?
Noah Taylor có ý nguyện giao lại....
...toàn bộ tài sản cho cậu sau khi chết.
Vậy là của tôi hết à?
Đúng ạ.
Chào ba.
Xin ông ngoại được chưa con?
Con nói ông Noah rồi.
ổng không chịu cho tiền.
- Khỉ thật, Zach! - Gì cơ?
Quay lại thuyết phục ổng đi.
Không, ổng không đổi ý đâu.
Hay thật! Mai gặp ba được không?
Mai con không tới được.
Thứ Hai nha?
Tuần sau con cũng bận.
- Để con gọi ba sau. - Zach? Zach!
Tôi giúp gì được ạ?
Đổi điện thoại, đổi số cho tôi.
Rồi lấp cái hồ này lại.
Cẩn thận mấy cái đó.
- Đống đồ pha lê cuối cùng đấy. - Ok.
Chuyện gì vậy?
Chào. Tụi em dọn nhà thôi.
Chào chàng thợ sửa ống nước.
Anh tới giúp Susan dọn tới nhà mới à?
Nhà mới?
Nàng ấy chưa nói được tôi mua nhà cho à?
Em để hắn mua nhà cho em?
Anh ta không ở chung với tụi em.
Sau bài diễn văn tự xoay xở 1 mình,
và sau khi anh mời em tới ở chung?
Công bằng mà nói, anh chỉ có dư phòng,
còn cái này là cả căn nhà.
Không có ý gì,
nhưng tránh đường dùm cái.
Anh thấy tôi mua cái nhẫn,
anh tìm cách ngáng chân tôi.
Anh mua nhẫn cho em?
Suze, để anh lo cho.
Đàn ông phải bảo vệ gia đình.
- Mike, cái nhẫn đó... - Bỏ thùng xuống.
Không là đánh tôi hả?
Ngừng lại!
Các anh ngừng lại!
Buông nhau ra!
Đủ rồi. Lùi lại nào!
- Cái nhẫn đó cho em hả? - Khi khác nói.
Karl, anh không sao chứ?
Để tôi coi nào.
Ôi lạy Chúa.
Ngồi dậy được không?
Tiểu Mai, chị hỏi cái này.
Hơi ngốc, nhưng chị không nhịn được.
Khi em nói: "Đừng giết anh ấy"
Ý em là Carlos hả?
Ralph chết, không phải anh Solis.
Biết. Chẳng qua em nói "giết", không phải "chết"
Chị phải thật giận mới giết ai đó chứ.
Chị muốn hỏi là:
Chị có lý do giận anh Solis không?
Em đang bận.
Tiểu Mai...
Sao em làm rách quần lót vậy?
Em bị té.
Tuần trước, bác sĩ Bader khám cho Tiểu Mai,
mọi thứ đều ổn.
Tôi biết.
Nhưng nó cứ bị đau... ở dưới đó.
Phiền bác sĩ ngó qua 1 lát,
để tôi khỏi lo.
Được thôi.
Và bác sĩ nè,
Khi khám dưới đó,
bác sĩ kiểm coi nó còn trinh không nha.
Gì cơ?
Khỏi phải nói lớn.
Nếu thấy còn trinh, cứ đưa ngón cái lên.
Gì nữa đây?
Con muốn bơi.
Bơi chán chê rồi. Thu dọn hành lý thôi.
Ê! Gì vậy hả?
Ba sẽ để con bơi.
Ba không có đây,
nên mẹ phán là không được.
Porter, con làm gì đó?
Hey!
Trèo xuống mau. Mẹ nói thật đấy!
Ok, ngừng lại, Porter.
Vào trong đi, rồi mình xé nháp.
Không!
Ba!
Ba nhớ tụi con muốn chết!
Cưng mèo Munchkin nữa.
Porter đâu? Nó không sao chứ?
Gãy tay rồi. Đang chụp X quang.
Mấy cu trông em dùm ba nha?
Mẹ với ba phải nói chuyện.
Tôi không có gì để nói hết.
Tôi gọi điện vì bắt buộc thôi.
Anh có thể giải thích những gì em thấy.
Tôi không có tâm trạng,
nếu muốn giữ lại mấy ngón tay đấy,
Thì xê cái bụng tôi ra.
Lynette, anh không ngoại tình.
Chưa từng, và sẽ không bao giờ.
Tôi thấy anh với con đó rồi.
- Cô ta là Nora, quen anh 12 năm trước. - Tôi không cần biết.
Anh gặp cô ấy trước em. Cô ta là vũ công trên du thuyền.
Anh ngủ 1 đêm với cô ta.
- Bao năm nay, anh không hề nghĩ tới cổ. - Vậy sao anh tới thành phố Atlantic...
...thăm ả mỗi cuối tuần?
Anh có con rơi, Lynette.
Hả?
Cô ta có mang vào đêm đó.
Nora nuôi đứa trẻ mà không nói anh.
Anh vừa biết được thôi.
Nên anh mới phải tới lui thế này.
Anh không ngoại tình.
Tên con bé là Kayla.
Nó 11 tuổi.
Anh biết là phải nói em sớm hơn.
Chẳng qua anh muốn xét nghiệm ADN để...
...chắc chắn anh là cha nó.
Sao giờ cô ta mới liên lạc anh?
Cổ nói muốn tự nuôi con,
nhưng chắc cô ta đổi ý rồi.
Anh xin lỗi.
Vẫn chưa sẵn sàng.
Ok.
Anh không biết đã làm em sợ thế nào đâu.
Anh thực tình xin lỗi.
Em đã muốn bỏ anh đó!
Ba! Con bó bột màu xanh dương nà!
Chà, đẹp dữ ta!
Ngứa quá. Mình về nhà được chưa?
Ừ. Mình về nhà thôi.
Họ lấy thuốc cho anh chưa?
Chưa, đang lấy đây.
Tốt. Tính tiền cái này nữa.
Em nhuộm tóc màu vàng lúa mì à?
Không phải cho em.
Là cho Danielle.
Em phải cho mái tóc đó về đúng màu tự nhiên.
Bộ em nghĩ nó chịu ngồi yên...
...cho em nhuộm tóc cho nó hả?
Em sẽ trói nó lại, nếu cần.
Em còn định coi nó có đeo khuyên không.
- Khi nhuộm. - Em làm quá rồi.
Tuổi dậy thì bồng bột thôi mà.
Tụi nó đứa nào chẳng vậy.
Cho nên mới chửa hoang và nghiện xì ke.
Cái màu tóc đó chính là cánh cổng đấy.
Thêm vào hóa đơn nha.
Anh nói rồi, Bree,
Em đừng khó khăn với tụi nó nữa.
Em đang uốn nắn tụi nó nên người.
Tin em đi, Rex, về sau này,
chúng ta sẽ được đền đáp.
Sao em luôn chắc chắn vậy?
Thế có gì không tốt à?
Em biết mình nói gì, biết những giá trị của em,
và biết điều gì là đúng.
Tại sao phải xoắn chứ?
Phải không, anh Williams?
Mẹ tôi luôn nghiêm khắc với tôi,
Tôi biết ơn bà vì điều đó.
Đúng, và trông anh ta nên người thế nào kìa.
Em là người mẹ tốt, nhưng phải có giới hạn.
Em phải nới lỏng 1chút,
còn không là hối hận đấy.
Xin lỗi, mấy giờ rồi?
- Mới hơn 8h. - Tôi đã sợ điều đó.
Điều gì?
Tôi chỉ bị trói tới 7h thôi.
Do tôi bị mộng du ấy mà.
Họ trói tôi lại, để tôi khỏi lang thang...
...và tự làm đau mình.
Chắc y tá sắp vào ngay thôi.
Chỉ biết hy vọng thế.
Nếu 1 bác sĩ vào đây trước,
và thấy có người quên cởi trói cho tôi,
Chắc họ sẽ gặp rắc rối lớn đó.
Tôi không cởi trói cho chị được.
Tôi sẽ bị đuổi việc mất.
Tất nhiên tôi không muốn xảy ra việc ấy.
Tên anh là gì?
Alfred.
Có ai gọi anh là "Alfie" không?
Không.
Tại sao phải gọi vậy chứ?
Alfred nè,
Anh nới lỏng dây trói một xíu được không?
Chúng chặt quá.
Và tôi chắc không có luật nào...
...cấm việc giúp tôi thoải mái 1 chút.
Cô em nghĩ tôi ngu hả?
Gì cơ?
2 giây sau khi tôi nới lỏng nó,
cô sẽ móc mắt tôi ra.
và tìm đường tẩu thoát.
Không đời nào tôi tin đâu, đồ chó cái tâm thần.
Tôi còn mong họ trói cô suốt tháng sau.
Để tôi còn ngắm nghía...
...cô em dữ tợn...
...nằm trên đống ghê tởm của chính mình.
Hiểu ý tôi không?
Anh có sao không?
Hơi bị say thuốc giảm đau,
Anh bị nứt răng bởi cái máy làm salad.
Anh nên...
...gọi anh bạn Orson của em.
Anh ta là nha sĩ.
- Chắc anh ấy sẽ khám cho anh ngay. - Cám ơn.
Vậy còn...
cái nhẫn mà anh mua...
Có gì đặc biệt muốn hỏi em không?
Không, khi mà Karl đã có em...
...trong tay hắn rồi.
Buồn cười thật!
Karl không nắm gì của em trong tay hắn hết.
Em nhận nhà của hắn, có điên mới nghĩ...
...hắn không có động cơ gì hết.
Karl mà, hắn đang chơi xỏ em.
Nhưng ngôi nhà đó sẽ rất tuyệt...
...cho con gái em sống.
Và khi hắn hành động,
hắn sẽ nhận ra em mới đang chơi hắn cơ.
Chuyện cái nhẫn đó...
Anh không muốn dính sâu vào chuyện này...
...rồi chợt nhận ra con tim em là của người khác.
Mike, con tim em đang ở đúng nơi...
Không nói được nữa rồi.
Răng anh đang nhức lên.
Ừ.
Ok.
Không muốn biết câu trả lời của em à?
Chúng ta ra khỏi đây được không?
Ở đây kinh quá.
Mà em đói lắm rồi.
Nhưng có xu nào dính túi đâu.
Bởi, mới phải về nhà em.
Em biết mật mã két sắt của mẹ.
Anh đã nói cả ngàn lần rồi,
- Làm thế liều quá. - Anh nên biết điều này trước khi bỏ trốn...
Trong cuộc mạo hiểm này,
Em mà đói là không được hiền đâu.
Mong không vượt quá giới hạn,
nhưng anh từng ở tù đúng không?
Nhìn răng tôi là biết hả?
Nha khoa trong tù - khó nhầm lẫn và không được đẹp.
Tôi đã ngồi tù ở Kansas vài năm trước.
Anh từng làm nha sĩ trong tù à?
Hồi đi học, chúng tôi làm không công...
...cho một số con heo sau song sắt. Không có ý lăng mạ anh.
Lần đầu gặp anh, tôi có cảm giác...
- ...đã gặp anh ở đâu đó. - Tôi không nghĩ vậy.
Chắc chắn. Tôi quen anh mà.
Liệu tôi từng là "mấy con heo" của anh?
Không. Tôi chỉ làm trong tù ở Virginia thôi.
Văn bằng nói anh tốt nghiệp ở Minnesota.
Tôi được cấp bằng ở 3 bang.
Há rộng ra nào.
Đừng nói. Tôi không muốn làm anh đau đâu.
2 năm trước.
Carlos, anh đã hứa hôm nay sẽ về!
Kệ xác Tanaka muốn gì!
Em không lấy anh để đi lòng vòng cái nhà này 1 mình!
Cấm cúp máy! Em chưa chửi xong!
Cô Solis.
Cô khỏe không?
Đang rất sung mãn đây.
Sao cười?
Cháu cược với thằng bạn Justin.
Coi ai mất zin trước...
...mùa hè này ở trại hè.
Cho nó ăn đấm được rồi.
Cậu còn zin hả?
Cô không nhận ra à?
Không.
Không, tôi thấy lạ...
...khi cậu kể tên các tổng thống Mỹ theo thứ tự.
Giá như cô đừng nghe.
Cháu chỉ đang cố...
Không, cậu làm giỏi lắm.
Nhưng thực ra Paul Revere không phải tổng thống.
Vậy hả? Cám ơn.
Thật là phê quá đi, cô Solis.
Thế thì tốt,
vì không có lần sau nữa đâu.
Tại sao?
Lý do duy nhất tôi làm việc này...
...là vì tôi giận Carlos thôi.
Nhờ cậu, tôi nguôi giận rồi.
Giận là đúng, chồng chị có bao giờ ở nhà đâu.
Nhiều khi ổng đang ngoại tình cũng nên.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Sao cô biết được?
Vì Carlos không có máu ngoại tình.
Chồng tôi không làm được như chúng ta đâu.
Với ổng, sex không chỉ là sex, mà là dấu hiệu sự thân mật.
Cách anh ấy bày tỏ tình yêu.
Thay vì tâm sự trò chuyện...
...dành thời gian cho tôi.
Sao lại hôn tôi?
Thoáng nghĩ cô cần được hôn thôi.
Vì đây là lần cuối,
Nên phải tận dụng tối đa chứ nhỉ.
Cô tin chồng thiệt hả?
Hoàn toàn tin tưởng.
Như mọi bà mẹ tốt khác,
Gabrielle đã tậu 1 vài thiết bị baby monitor.
Cô định dùng chúng để quan sát kỹ lưỡng
đứa con sơ sinh của cô.
Dự định đó sắp thay đổi.
Em đi shopping đây,
sau đó gặp huấn luyện viên,
Chắc em đi chừng 3 tiếng.
Em đi đây. Ở nhà vui nhé.
Phải làm ngay, Penny.
Mẹ phải thay tã, con bốc mùi quá.
Nếm thử nà.
Oh, man!
Tiểu Mai, thật là quá đã.
Anh thích không?
Thích chứ. Xin lỗi đã làm ra 1 đống thế này.
Không sao. Món thịt heo này phải làm ra đống bừa bãi mà.
Giá như Gabrielle nấu được như vầy.
Nếm thử món enchiladas của chị ấy chưa?
Thử 1 lần rồi. Ăn phát ói.
Mike chưa thấy thiệp mời của mẹ.
Sẽ thấy, và sẽ gặp mẹ
ở một chỗ hẹn hò tại nhà di động lãng mạn,
rồi mẹ cầu hôn, chú ấy nhận lời.
2 người sống hạnh phúc mãi mãi.
Con nghĩ sẽ có chuyện đó à?
Hy vọng sâu kín nhất của con đó.
Chú ấy kìa.
Thành công rồi.
Polly nha? Tên đó được đấy.
Không.
Pamela.
Em muốn tên Penny cơ.
Lynette...
8 tiếng đau đẻ của em.
Bất công quá.
Giống như khi căng ra đẻ thôi, anh định làm gì.
Cả đời anh chỉ biết 1 người tên Penny.
- Người đó rất lẳng lơ. - Dì anh tên Penny đúng không?
Chính là bả.
Con mình chính thức được đặt tên rồi.
Mời anh ra cho.
Anh nhường em lần này,
nhưng đứa sau là để anh đặt tên.
Anh hứa là 4 đứa thôi mà.
Nhớ không? Anh muốn 4 đứa con,
Em chỉ muốn 1, nhưng rồi lại tới 4 đứa.
Mình ngừng được chưa?
Lynette, đau anh.
Hứa đi, em mới buông.
Được, anh hứa.
Ok.
Anh không có ý làm em không vui.
Chẳng qua...
Chúng ta rất hạnh phúc đó thôi.
Có những lúc anh đi làm,
để em ở nhà với 3 thằng cu,
Em không được "hạnh phúc" lắm đâu,
và giờ em ở nhà với 4 đứa nhỏ.
Đúng là mỗi đứa là 1 ơn lành,
nhưng em không chịu nổi "ơn lành" nào nữa đâu.
Thêm ơn lành là em điên mất.
Anh hiểu không hả?
Hiểu.
Cám ơn.
Đau thật đấy.
Có đau suốt 8 tiếng không?
Không.
Thế cũng than.
Em bị điên, mới chấp nhận chuyện này.
Em sẽ thấy khác...
...khi gặp Kayla cho coi.
Con bé nhỏ nhắn, đáng yêu lắm,
Sẽ giúp em nguôi giận Nora.
Em không...
Tới rồi.
Chào đằng ấy!
- Chắc chị là Lynette. - Còn chị chắc là Nora.
Hơi kỳ nếu mình ôm nhau.
Có lẽ thế.
Kayla đâu rồi?
Con bé không tới.
Tụi em đã cãi nhau rồi...
Em không thể nhìn mặt nó...
...suốt chuyến bay, nên bỏ nó ở nhà hàng xóm rồi.
Nhưng có em rồi mà.
Kayla giỏi giang lắm.
Vừa xinh đẹp, lại thông minh.
1 ngôi sao trong đội bóng đá đấy.
Em có hình đây.
Không cần hình đâu,
nếu cô đưa nó tới như đã hứa.
Chết, em xin lỗi.
Nhưng em không có nhiều thì giờ...
...đi xa thế này, vì phải chăm sóc...
...con của anh suốt 11 năm đó, người cha tuyệt vời!
Ok, xin lỗi.
Tôi biết là khó khăn. Cô đã làm rất tốt.
Cám ơn. Em cũng thấy thế. Chấp nhận lời xin lỗi.
Dù gì, em cũng không muốn đưa Kayla tới...
...vì chúng ta sẽ nói "chuyện người lớn".
"Chuyện người lớn"?
Em muốn nói chuyện trợ cấp nuôi con...
Vì em đã nuôi Kayla 11 năm, phải không?
Cô không nói là cô có con.
Luật sư của em nói vụ của em hơi bị dễ ăn đấy.
Tụi tôi không đủ tiền, còn 4 đứa con nữa.
Tom vừa mất việc. Cái này khiến tụi tôi phá sản mất.
Vậy ra tôi là đồ đểu khi anh ta...
...làm tôi dính bầu rồi bỏ rơi con bé hả?
Bỏ rơi kiểu gì khi không biết con bé tồn tại?
Cũng không thoát được đâu.
2 người nên làm theo ý tôi trừ khi...
...chị muốn thành vợ của đồ ăn bám!
Bình tĩnh lại nào.
Cứ hét toáng lên thế à?
Kế hoạch của chị chứ gì?
Cứ bô bô cái mồm lên...
Để đạt mục đích chứ gì?
Gây sự chú ý, nổi trận lôi đình lên...
...để mọi người sợ chị chứ gì?
Tôi không làm việc kiểu như thế đâu.
Tôi mặc kệ liệu chồng tôi quá ngu đần...
...hay say xỉn tới mức ngủ với chị.
Nhưng còn lâu mới phá được đời tôi nhá.
Tôi có nói đủ lớn...
...để thấm màng nhĩ chị chưa hả?
Anh đi trả tiền.
Karl, chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.
Chúng ta vẫn còn liên hệ vì Julie,
nhưng em biết vì sao anh mua căn nhà đó,
Em không vào đó sống đâu.
Susie, đi mà, anh...
Karl, chúng ta không quay lại với nhau.
Không bao giờ. Anh chấp nhận rằng đã chấm dứt đi.
Em sẽ cưới Mike.
Nên em cần anh ký cái này...
...vì em phải ly hôn trước đã.
Mike cầu hôn rồi.
Anh ấy đang định cầu hôn, thì anh chặn miệng người ta...
...bằng cái máy làm salad, nhớ không?
Em mới là người cầu hôn cơ.
Tối ngày mai.
Chắc bớt sự hồi hộp...
...khi biết anh ta đã mua nhẫn cho em.
Anh nghĩ vậy, nhưng không bớt đâu.
Yêu cầu như vầy là quá sức...
...1 người vẫn còn yêu em, Susie.
Em biết.
Nhưng nếu anh thực sự yêu em,
hãy buông em ra đi.
Ok, Susie, anh làm được.
Em biết tìm anh ở đâu nếu mọi sự không thành rồi đó.
Im dùm đi.
Em thấy không còn cách nào đâu.
Phải dùng tiền trợ cấp của mình thôi.
Anh không thích vụ đó đâu à nha.
Đó là tiền cho con học ĐH.
Ta sẽ cho Nora 1 tờ séc thật giá trị,
đổi lại, cô ta ký giấy không nhận...
...tiền trợ cấp nuôi con.
Nếu may mắn, cô ả sẽ dính trấu.
Đưa cho cô ta bao nhiêu?
Cần cho cô ả thấy rằng mình nghiêm túc.
$30,000?
- Giỡn hả? - Nếu cô ta đưa chúng ta ra tòa,
là coi như mất hết và khỏi...
...trả tiền chu cấp nuôi con 11 năm luôn.
Coi chừng mất luôn nhà đó.
- Coi như xong luôn rồi! - Tom!
Em đang cố hết sức để mạnh mẽ,
Anh cứ như thế, không giúp được gì đâu.
Xin lỗi.
Chúng ta sẽ mất một lượng lớn tiền tiết kiệm,
nhưng nếu ngăn được ả điên kia khỏi đời mình,
đó là số tiền có ích nhất đấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chào.
Thật ngạc nhiên khi chị muốn gặp tôi điều trị.
Không gì như việc bị trói vào giường...
...làm đổi ý một phụ nữ đâu.
Chị muốn nói chuyện gì?
Bất cứ chuyện gì.
Như anh nói, tôi có nhiều rắc rối.
Tôi cho là thế...
...khi chị kể câu chuyện vớ vẩn...
...về việc con chị bỏ đi cùng 1 kẻ sát nhân.
Anh hiểu thấu hết rồi.
Tôi là chuyên gia lành nghề mà, Bree.
Tâm trí con người là sân chơi của tôi.
Mừng vì thấy anh đang vui vẻ.
Xin lỗi, tôi không có ý khiếm nhã.
Nhưng chị tới đây vì có vấn đề,
rồi chị từ chối sự giúp đỡ.
Mái ấm tôi đang sụp đổ, và tôi...
tôi chỉ cần một nơi nghỉ ngơi thôi.
Tôi nghĩ còn hơn chuyện đó cơ.
Thế à?
Nó liên quan tới con chị.
Chị không muốn nói về chúng.
Tại sao?
Có lẽ vì tôi xấu hổ.
Xấu hổ?
Các con là cuộc đời của tôi.
Chúng là lý do tôi thức dậy mỗi sáng,
Nên việc thất bại khi làm mẹ...
Chị nghĩ chị thất bại việc làm mẹ?
Con trai bị rối loạn nhân cách,
Con gái ghét tôi đến mức bỏ đi bụi.
Hẳn là tôi không được phong làm...
- "Người mẹ của năm" rồi. - Nếu con chị ở đây,
- Chị nói gì với chúng? - Tôi sẽ xin Andrew tha thứ,
vì đã bỏ rơi nó,
và bảo con gái đừng lo nữa,
mẹ nó đã có kế hoạch bảo vệ nó rồi.
Kế hoạch đó là gì?
Tôi chuẩn bị đầy đủ rồi.
Hoa, nến, đĩa nhạc Elvis Costello.
- Ai giữ nhẫn? - Mike giữ.
Vậy chị định quỳ xuống,
cầu hôn, và trong lúc đó,
mò túi của anh ta?
Rồi tìm cách đeo vào ngón tay.
Tiểu Mai, em học kiểu hôn đó ở đâu vậy?
Xin lỗi, baby monitor của Penny đó.
- Nó hay bắt được tần số kỳ lạ lắm. - Khoan tắt.
Xích ra! Chân anh đụng bảng đồng hồ rồi.
Em kéo ghế xuống rồi. Đỡ hơn chưa?
Sướng quá.
Xong việc với chồng bà chưa?
Tốt.
Bà có dự án nho nhỏ cho mày đây.
Gaby, mình ngồi xuống nói chuyện được không?
Em là người cho phép anh mà, nhớ không?
Em nói: "Đi quan hệ với người khác đi!"
Ý tôi là quan hệ qua đường thôi, Carlos,
Không phải ngủ với đứa mang thai con chúng ta!
Thì sao chứ? Chúng ta huề rồi!
Em ăn nem, giờ anh ăn chả!
Do anh cứ vắng nhà thôi!
Tôi thì luôn ở đây, Carlos.
Tôi cố gắng không ích kỷ...
...và nhường nhịn cho anh.
Vì Chúa, nhìn tôi đi!
Tôi đồng ý làm mẹ vì anh!
Gaby, em có quyền giận anh.
Anh đi mướn phòng khách sạn đây.
Khi em bình tĩnh, mình bàn lại nha.
Khỏi khách sạn. Thuê nhà ở luôn đi.
Em đi được chưa?
Chưa, mày nấu bữa tối đi.
Hả?!
Mày không đi đâu hết,
khi còn mang con tao trong bụng.
Tao không hiểu, nhưng tao không thích cái giọng điệu đó.
Nhớ cho kỹ, tao là chủ mày,
Còn không, tao sẽ khiến đây là...
9 tháng kinh khủng nhất đời mày.
- Hi. - Hi.
Nhận séc chưa?
Rồi, tôi muốn nói về việc đó đây.
Chị phiền không?
Tom?!
Tôi không phải loại người...
...có thể kìm nén trong lòng.
- Thật à? - Nên tôi xả ra hết đây.
2 người khiến tôi rất cắn rứt...
...ngày hôm qua ở quán ăn.
Tôi thực tình xin lỗi.
2 người làm như tôi là đồ vụ lợi,
như thể tôi đến đây chỉ để...
...moi tiền các người không bằng.
Thực sự thì, tụi tôi mua bánh cho chị trước,
rồi chị cố tống tiền tụi tôi.
Thấy chưa, Lynette? Chị lại xỉa xói tôi.
Tôi chỉ muốn con tôi được tốt nhất thôi,
Cho con của Tom.
Với tư cách mẹ của 80% số con của Tom,
Tôi không nghĩ con của Tom thích...
- ...chị khiến tụi tôi vỡ nợ đâu. - Tất nhiên là không.
Đây.
Tôi đã ký giấy khước từ...
...mà luật sư gửi kèm tờ séc.
Tôi không đòi chu cấp tiền nuôi con.
Thế thì hay quá! Cám ơn.
Thấy chưa, Lynette? Không phải chuyện tiền bạc.
Không hề! Mà là chuyện gia đình.
Chúng ta là 1 đại gia đình rồi.
Gần như thế.
Nên tôi sẽ dùng tiền 2 người cho,
để tậu 1 cái nhà...
...với 2 phòng ngủ xinh xắn.
ở Arden Drive.
Ar-Arden Drive bên kia khu mua sắm?
Arden Drive đến đây có 5 phút.
Quá tiện. Tôi cho Kayla về đây lúc nào cũng được.
Để nó chơi với anh em mới của nó.
Để nó được gần ba nó.
Nói thẳng ra, chị sống cách nào chứ?
Chị lo vụ cầm cố thế nào?
- Chị không có việc làm ở đây. - Chị bị gì thế hả?
Không hiểu hổi! Chị không biết tôi mà.
Chị không biết tôi làm gì được mà.
Nhưng chị lúc nào cũng...
chỉ trích...
Lúc nào cũng công kích, chị sửa tính đi.
Tôi nghĩ thế này.
Ta đều phải sửa đổi việc này,
bởi tôi không muốn ngày Giáng Sinh không vui...
chỉ vì chúng ta không hợp nhau.
Ừ, lỡ thế thì tiếc thật!
Em nói bả không có nhà mà.
Xe bả không có đây.
Em nói két ở trên lầu hả?
Khỉ gió! Chắc mẹ em đổi mật mã rồi.
Đợi đây. Anh về ngay.
Chính là mày.
Mày giết Melanie.
Mày để áo khoác mày lên xác con bé.
Mẹ thấy rồi, Matthew.
Cảnh sát cho mẹ coi ảnh rồi.
Mẹ không ở đó, mẹ không biết đã có chuyện gì đâu.
Chúa ơi.
Caleb đánh cô ta,
Và Melanie dọa trả đũa Caleb.
Giải pháp của mày là khiến anh mày nghĩ...
Nó đã giết 1 cô gái, và khiến mẹ nghĩ thế luôn sao?
Con còn cách nào nữa chứ?
Con biết mẹ không nộp Caleb cho cảnh sát đâu.
Con biết mẹ sẽ bảo vệ anh ta.
Mẹ cũng sẽ bảo vệ mày chứ.
Con không dám tin đâu.
Matthew...
Mẹ không bao giờ yêu con nhiều như Caleb.
Chưa bao giờ.
Có lẽ thế.
Nhưng bởi vì nó cần mẹ hơn.
Mày sẽ luôn tìm thấy tình yêu trên cõi đời này.
Mày không hiểu à?
Nó chỉ được mình mẹ yêu thôi.
Con biết mẹ tin như thế.
Thế nên con đã cố tha thứ cho mẹ.
Ai biết đâu?
Có lẽ có ngày con sẽ tha thứ được.
9-1-1. - Chuyện khẩn cấp gì ạ?
Tôi cần cảnh sát.
Em nói bả có tiền mặt mà.
Danielle, mẹ không biết con định làm gì,
nhưng mẹ muốn nói chuyện với con ngay.
Bỏ đi, mẹ. Tụi con đi đây.
Mẹ gọi cảnh sát.
Còn nhớ cô gái Melanie Foster không?
Matthew là kẻ giết cô ta.
Con biết mẹ muốn chia cách tụi con,
nhưng con chưa nghe thấy điều gì vớ vẩn hơn thế.
Mẹ nó nói hết cho mẹ rồi. Tin mẹ đi.
Đi thôi, Danielle.
Mẹ, tránh ra đi mà.
Không. Mẹ đã bỏ rơi anh con,
Mẹ không tái phạm sai lầm đâu.
Không còn thì giờ rồi.
Anh lấy đâu ra vậy? Anh làm gì thế?!
Tránh đường!
Danielle...
Ra khỏi nhà ngay cho mẹ.
- Hắn là đồ giết người. - Câm mồm!
Đừng chĩa vào mẹ em!
Danielle!
Đi đi con.
Cô bị gì vậy hả?!
Tôi bắn cô đó!
Matthew, thôi đi!
Nếu đó là cái giá phải trả...
để cho con tao thấy...
- Ngừng lại! - thấy con người thật của mày...
Đừng chĩa súng vào mẹ em!
Thì bắn đi.
- Anh làm gì vậy? - Bắn đi.
Ngừng lại!
Không sao đâu cưng.
Lại là em đây, ...
Khi anh nhận thiệp mời,
Em tưởng anh đồng ý,
nhưng chắc đó chỉ là...
một kiểu ra dấu bằng tay khác thôi...
Xin lỗi đã nhắn nhiều thế này...
...và phí thì giờ của anh.
Đây là con phố tôi từng sống...
Và đây là những người tôi từng chia sẻ cùng họ.
Tôi gặp họ vào ngày họ chuyển tới.
Và tôi thấy những gì họ đem theo...
ước mơ tươi đẹp cho tương lai.
hy vọng thầm lặng cho 1 cuộc sống tốt đẹp hơn...
không chỉ cho bản thân, mà còn cho con cái họ.
Nếu có thể, tôi có nên báo họ biết trước?
Tôi nên cảnh báo họ sự buồn đau và phản bội...
...đang nằm chờ sẵn?
Không. Từ chỗ tôi đứng hiện giờ,
Tôi thấy con đường quá rõ để hiểu được...
cách du hành nó ra sao.
Lời khuyên là cứ tiến tới phía trước,
để giải tỏa nỗi sợ hãi và niềm ân hận
đã cản trở chúng ta
và làm ta mất hứng thưởng ngoạn cuộc hành trình
sẽ kết thúc quá sớm.
Phải, con đường ấy sẽ có những khúc cua gấp,
những ngạc nhiên đầy bất ngờ
Nhưng thế mới thú vị...
Bạn nghĩ vậy không?
Orson. - Chào.
Tôi qua hỏi thăm chị thế nào...
sau vụ tẩu thoát kia. Hoa tặng chị đây.
Thật đáng yêu và... bất ngờ!
Anh vào nhà chứ?
Còn phải hỏi.
HẾT PHẦN 2 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-